方苞《李抑亭墓志铭》原文与译文
方苞《李抑亭墓志铭》原文与译文
李抑亭墓志铭
方苞
雍正十年冬十月朔后九日，过吾友抑亭，遂赴海淀。次日归，闻抑亭厥而瘖，日再往视，越六日而死。
始余见君于其世父文贞公所，终日温温，非有问不言。及供事蒙养斋，始习而慕焉，期月而后，无贵贱老少，背面皆曰：“李君，君子人也。”其后余移武英殿领修书事，首举君自助，殿中无贵贱老少，称之如蒙养斋。君自入翰林，再充顺天乡试同考官，典试云南，士论翕然。视学江西，高安朱相国每曰：“百年中无或并也。”按察司李兰，以咨革诸生，君常难之，劾君牵制有司之法，而弹章亦具列其廉明。余自获交文贞，习于李氏族姻，及泉、漳间士大夫，其私论乡人，各有向背，而信君无异辞。君被劾，当降补国子监丞，群士日夜望君之至。既受职，长官相庆，而莅事未弥月。用此，六馆之士，尤深痛焉。
往者岁在戊申，君弟锺旺厥而瘖，卒于君寓，余既哭而铭之。君在江西，丧其良子清江，又为之铭，以塞君悲。而今复见君之死。古者亲旧相与宴乐，而乐歌之辞乃曰“死丧无日，无几相见”，有以也。
君在蒙养斋及殿中，与余共晨夕各一二年，返自江西，无兼旬不再三见者。辛亥春，余益病衰，凡公事必私引君自助，无旬日不再三见者。一日不见而君疾，一言不接而君死，故每欲铭君，则怆然不能举其辞。丧归有日矣，乃力疾而就之。
君讳锺侨，字世邠，福建泉州安溪县人。康熙壬午举于乡，壬辰成进士，年四十有四。所著《论语孟子讲蒙》十卷、《诗经测义》十卷、《易解》八卷，藏于家。《尚书》、《周官》，皆有说，未就。父讳鼎徵，康熙庚申举人，户部主事，诰授奉直大夫。母庄氏，赠宜人。兄弟五人，四举甲乙科。兄天宠，自入翰林十余年，与君相依，皆不取室人自随。痛两弟羁死，乃引疾送君之丧以归。君娶黄氏，敕封孺人。子五人，四举甲乙科。女一，适士族。
以某年月日葬于某乡某原。 铭曰：蓄之也深，而施者微；将踵武于儒先，而年命摧。悼余生之无成，犹有望者夫人，而今谁与归？
展开全文
【参考译文】
雍正十年冬天十月初一之后九日，我在拜访过我的朋友李抑亭之后，就奔赴海淀。第二天回来后，听到他突然昏倒不能言语的消息，我每天两次前去探望他，经过六天后，李抑亭去世。
我当初是在李抑亭的伯父文贞公(李光地)家见到他的，他整天都非常谦和，如果不是别人问他话他不会轻易言语。等到(我)在蒙养斋担任职务时，我才开始了解李抑亭并且仰慕他，一整月以后，无论地位高低年长年少，大家背后和当面都称赞说:“李君是君子啊。”那以后，我移任武英殿担任修书总裁，首先举荐李抑亭辅助我。殿内无论地位高低年长年少，大家都像他在蒙养斋任职时那样称赞他。李抑亭自从进入 翰林院后，两次担任顺天府乡试同考官，又担任云南省主考官，士人对他的评价都是一致称赞。后来在担任江西省的视学时，高安县人朱相国(朱轼)常常说:“百年间或许无人可与李抑亭相提并论。”按察使李兰，按照公文除去一些生员的资格，李抑亭常常诘难他，李兰于是弹劾李抑亭妨碍官员的执法,但是奏疏上也 详细列出他廉洁清明。我自从与文贞公(李光地)结为朋友以来，和李家族人、姻亲以及泉州漳州间的士大 夫熟悉，他们对于乡里人的评论有的赞成有的不赞成，但在信任李抑亭这一点上没有异议。李抑亭被弹劾后，应降职为国子监丞，众士人日夜盼望他到来。已经接受职务后，上司互相庆贺。但是李抑亭任职还不满一个月。因此，国子监的士人，为他深深痛惜。
之前在雍正戊申年(雍正六年)时，李抑亭的弟弟李锺旺突然昏倒不能言语，死于李抑亭住所,我已经哭着为其写了墓志铭。李抑亭在江西时，失去了他的善良贤能的儿子李清江，我又为李清江写了墓志铭，来弥补李抑亭的悲痛。而现在我又见到李抑亭死去。古代(人去世后)，亲人故友一起宴饮作乐，快乐地唱歌，歌词是:“人随时都可能死，没有多久就可以相见了。”有道理啊。
李抑亭在蒙养斋和武英殿任职时，和我朝夕相伴各有一二年，他从江西返回后，我们二十天内多次见面。雍正辛亥年(雍正九年)春天，我身患疾病更加衰弱，所有的公事，一定会私下请李抑亭帮助我，十天内就要见多次。谁知道一天没见面他就患病了，一句话没有说得上他就死了，所以我每次想要为李抑亭作墓志铭时，就悲痛得不能写下只言片语，李抑亭的灵柩运回故乡已经多日了，我就勉强支撑病体写成了这篇墓志铭。
李抑亭的名为锺侨，字世邠，福建泉州安溪县人。康熙壬午年(康熙四十二年)在乡试中考中举人，康熙壬辰年成为进士，时年四十四岁。他的著作有《论语孟子讲蒙》十卷、《诗经测义》十卷、《易解》八卷，珍藏在家中。他给《尚书》、《周官》都作了注解，没有完成。李抑亭的父是李鼎徵，是康熙庚申年的举人，担任户部主事，皇帝命令授予奉直大夫之职。母亲庄氏，封为宜人。李抑亭兄弟五人，四人考中进士或举人。兄长李天宠，自进入翰林院，十多年来与李抑亭互相依靠，都没有将妻子接来跟随自己，李天宠哀痛两个弟弟死在异乡，于是就托病辞官护送李抑亭的灵柩回故乡。李抑亭娶妻黄氏，朝廷以敕令封为孺人。 儿子有五人，其中四人考中进士或举人。一个女儿，嫁入了一个名门望族。
李抑亭在某年某月某日安葬于某乡某原。我给他写的铭文是：胸中积累的学问是那么精蓄，但得到施展的很少。将要继承前辈读书人的事业，却在中途寿命遭受摧残。 悲叹我一生功业无成，还指望着那个人，可是如今我能跟谁一起相处呢？返回搜狐，查看更多